Job: Nichtwissenschaftliche*r Mitarbeiter*in mit BA in Pädagogik o.ä. (w/m/d)

Über uns

Die RWTH ist als familiengerechte Hochschule zertifiziert.
Die RWTH bietet im Rahmen eines Universitären Gesundheitsmanagements eine Vielzahl von Gesundheits-, Beratungs- und Präventionsangeboten (z. B. Hochschulsport) an. Für Tarifbeschäftigte und Beamtinnen und Beamte besteht ein umfangreiches Weiterbildungsangebot und die Möglichkeit, ein Jobticket zu erwerben.
Die Stellenausschreibung richtet sich an alle Geschlechter.
Wir wollen an der RWTH Aachen University besonders die Karrieren von Frauen fördern und freuen uns daher über Bewerberinnen.
Frauen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt berücksichtigt, sofern sie in der Organisationseinheit unterrepräsentiert sind und sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen.
Bewerbungen geeigneter schwerbehinderter Menschen sind ausdrücklich erwünscht.
Im Sinne der Gleichbehandlung bitten wir Sie, auf ein Bewerbungsfoto zu verzichten.
Informationen zur Erhebung personenbezogener Daten nach Artikeln 13 und 14 Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) finden Sie unter https://www.rwth-aachen.de/dsgvo-information-bewerbung.

Anbieter

SignGes Kompetenzzentrum für Gebärdensprache und Gestik der RWTH Aachen

Unser Profil

Am Kompetenzzentrum für Gebärdensprache und Gestik der RWTH Aachen (SignGes) werden von hörenden und gehörlosen Wissenschaftlern anwendungsbezogene Forschungsprojekte im Themenbereich Gebärdensprache, Gehörlosigkeit und Berufsqualifizierung erarbeitet. Teamsprache ist DGS!

Ihre Aufgaben

• Operative Leitung des Projektes 'DeafTour'
• Sichtung verschiedener psychologischer Testverfahren und Testitems zur Planungskompetenz auf ihre Brauchbarkeit für die Zielgruppe der Menschen mit einer Hörschädigung
• Übersetzung der Anleitungen und Testitems von Deutscher Schriftsprache in die Deutsche Gebärdensprache unter Beachtung von sprachlichen, kulturellen und behinderungsbedingten Unterschieden.
• Evaluation der übersetzten Anleitungen und Testitems in Kooperation mit tauben KollegInnen am SignGes
• Aufnahme der Anleitungen und Testitem-Übersetzungen im SignGes-Videostudio (Vorbereitung, Aufnahme, Speicherung)
• Schnitt, Hintergrundbearbeitung, Implementierung von Grafiken und Untertitelungen der Videos
• Planung und Gestaltung des Online-Testverfahrens 'Deaf Tour'
• Planung und Durchführung von Testdurchführungen zum Zwecke der Evaluation
• Assistenz bei der Auswertung der Testergebnisse
• Unterstützung der Öffentlichkeitsarbeit und Präsentation des Projektes

Ihr Profil

• Bachelor in Pädagogik oder einem ähnlichen Fach
• Berufserfahrung
• Beherschen der Deutschen Gebärdensprache (DGS)
• Erfahrung als DGS-Übersetzer*in
• Erfahrung in der Gebärdensprachvideoproduktion: Schnitt, Hintergrundbearbeitung, Implementierung von Grafiken und Untertitelungen von Videos
• Erfahrung in der Verwaltung und Verwendung in Drittmitteln

Wir bieten

Die Einstellung erfolgt im Beschäftigtenverhältnis.
Die Stelle ist zum 01.11.2023 zu besetzen und befristet 30.09.24.
Die Befristung richtet sich nach § 14 Abs. 1 Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG).
Es handelt sich um eine Teilzeitstelle mit der Hälfte der regelmäßigen Wochenarbeitszeit.
Die Eingruppierung richtet sich nach dem TV-L.
Die Stelle ist bewertet mit bis zu EG 12, je nach persönlicher Voraussetzung.